2025/12/15 by Jean Paul TATCHUM, Nol ALEMBONG & Constantine T. NGORAN
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.n018.vol.4.24.2025
Résumé: L’objet de ce travail est de faire l’état des lieux de la pratique de la médiation interculturelle en langues nationales au Cameroun. La pratique de la médiation culturelle en langues nationales renverrait à la manière concrète dont s’exerce cette activité de traduction à visée essentiellement sociale au Cameroun. Il s’agit en clair de cet autre segment de la traduction impliquant les langues nationales ou locales, qui s’opère d’une certaine manière dans le contexte camerounais, eu égard au fait que, comparativement au segment dit professionnel, il a ses acteurs, ses produits, ses contraintes, ses procédures ou stratégies qui lui sont propres. Ce travail se fonde sur l’hypothèse selon laquelle la médiation interculturelle en langues nationales constitue dans la pratique une réalité aussi vieille que le Cameroun. La vérification de ce postulat se fera sur la base d’une revue succincte et critique de la littérature et de l’analyse des données autant quantitatives que qualitatives relatives à cette question. Se faire ainsi un cliché de la pratique de cette activité au Cameroun, impliquerait une étude à la fois diachronique et synchronique des principaux axes qui ponctuent son déploiement en terre camerounaise; à savoir d’une part, l’aperçu historique de la pratique de la traduction en langues nationales au Cameroun; et d’autre part, la pratique de ladite activité dans le Cameroun actuel. Il ressort de l’analyse des différentes données ainsi exploitées que la pratique de la médiation interculturelle en langues nationales est une réalité séculaire et vivable au Cameroun. Ce segment du marché de la traduction a un type de médiateur, de clients, de produits, de procédés ou stratégies, et des contraintes qui lui sont spécifiques. Il s’agit d’un secteur du marché de la traduction qui connait certes, des problèmes inhérents pouvant plomber son essor, mais qui bénéficie actuellement d’un environnement politique, sociolinguistique et culturel, plutôt propice à son développement. Mots-clés : Pratique; Médiation interculturelle; Langues nationales; Gouvernance locale