2025/10/15 by Conejero, Luis Javier
#Leyenda Negra #Otelo #Shakespeare #intertextualidad religiosa #sentimiento anti-español #traducción
paper · doi:10.34630/polissema.v1i25.6095
Un primer acercamiento a la obra de William Shakespeare podría sorprender a algún lector o asistente al teatro al comprobar que, a priori, los valores reflejados en sus textos, especialmente en sus obras más controvertidas, no son los que hoy compartimos en el siglo XXI. Este trabajo examina cómo Otelo, de Shakespeare, encarna el sentimiento anti-español prevalente en Inglaterra durante los siglos XVI y XVII, lo que complica su traducción al español. La representación de Otelo como un ‘personaje morisco’ presenta desafíos, moldeados por el contexto histórico de la Leyenda Negra y la división religiosa entre el Protestantismo y el Catolicismo. Este estudio revela cómo las connotaciones culturales y políticas distorsionan el carácter del protagonista. Al comparar a Otelo con figuras literarias españolas como Abindarráez o Cide Hamete Benengeli, y examinar cómo se percibe el personaje shakesperiano en la cultura española, exploramos interpretaciones alternativas de la identidad arabesca que desafían los estereotipos negativos predominantes de la época. Además, este trabajo propone que Shakespeare pudo haber sido consciente de las representaciones ibéricas más matizadas de los moros en la literatura española, lo que contrasta fuertemente con la representación tradicional de la Leyenda Negra. En última instancia, este estudio argumenta que la etiqueta ideológica de la Leyenda Negra ha moldeado las percepciones de la identidad española de tal manera que dificulta una representación fiel de Otelo en español, ofreciendo así algunas perspectivas sobre la complejidad de traducir la obra de Shakespeare.