2025/05/27 by Seydou KONE & Aboubakar SYLLA
#FOS: Languages and literature
paper · doi:10.48734/akofena.n016.vol.2.18.2025
Resumen: La aceptación heurística actual de la gramaticalización como proceso de traducción de índices gramaticales en la dimensión interlingüística no sabría constituir una opción debido a su semántica diacrónicamente persistente. Por principio, el funcionamiento de la gramaticalización en el interior de la traducción entendida como operación y campo de saber debe, pragmáticamente, asegurar la distribución de una idea a través de la creación de equivalencia entre construcciones gramaticales de dos lenguas distintas. Entonces es por lo que, a partir de las formas de influencia del proceso traslativo que convierte el sintagma verbal en enclisis, este estudio conceptualiza la gramaticalización según una dimensión interlinguística de tipo franco-hispano. Considerando el enfoque terminológico, resulta un concepto de gramaticalización cuyo sentido esquematiza la traducción gramatical del francés al español. Y, en este terreno sincrónico, la gramaticalización llega a ser la traducción una unidad de traducción con carácter gramatical de la lengua de partida por una unidad de traducción con carácter gramatical equivalente en la lengua de llegada. Palabras claves: Enclisis, gramaticalización, traducción, sintagma verbal