2023/03/07 by Sara De Balsi
#Agota Kristof #Kafka #francophonie #littérature mineure #translinguisme
paper · doi:10.58048/2263-7664/3814
En 1975, dans leur ouvrage Kafka. Pour une littérature mineure, Gilles Deleuze et Félix Guattari forgeaient le concept de littérature mineure, destiné à une grande fortune critique dans les études littéraires. En réélaborant plusieurs passages du journal et de la correspondance de Kafka, ils définissaient la littérature mineure comme « celle qu’une minorité fait dans une langue majeure ». Ses trois caractères fondamentaux sont la déterritorialisation de la langue, le fait que toute énonciation est immédiatement politique, le fait que toute énonciation, même la plus sngulière, est collective. Immédiatement reconnu comme opératoire, ce concept a connu à la fois un grand nombre d’applications à des corpus littéraires divers et une série de contestations à partir de plusieurs angles d’attaque. Dans cette contribution, après avoir parcouru la réception complexe du concept, nous le confrontons à la pratique de l’écriture translingue et nous observons comment, loin d’être une étiquette applicable à tous ceux qui écrivent dans une langue seconde, la littérature mineure constitue une voie possible de la littérature translingue. Abstract In 1975, in their book Kafka. Toward a Minor Literature, Gilles Deleuze and Félix Guattari forged the concept of minor literature, destined to great critical fortune in literary studies. By re-elaborating several passages from Kafka's diary and correspondence, they defined minor literature as "that which a minority makes in a major language". Its three fundamental characters are the deterritorialization of the language, the fact that any enunciation is immediately political, the fact that any enunciation, even the most singular, is collective. Immediately recognized as operative, this concept has experienced both a large number of applications to diverse literary corpora and a series of contestations from several angles of attack. In this contribution, after having reviewed the complex reception of the concept, we confront it with the practice of translingual writing and observe how, far from being a label applicable to all those who write in a second language, Minor Literature constitutes a possible path for translingual literature.