2025/06/09 by U, Ng Ka, Yuqi, Sun
#Corpus #Eufemismo #Normas #Tradução Chinês-Português #Técnicas de Tradução
paper · doi:10.34630/e-rei.vi13.6331
Os eufemismos, enquanto ferramentas linguísticas para suavizar temas sensíveis (Allan & Burridge, 1991), são frequentemente “filtrados” na tradução simultânea, comprometendo a fidelidade ao discurso original. Este estudo analisa a tradução de eufemismos em debates políticos da Assembleia Legislativa de Macau (2012-2022), combinando a taxonomia temática de Kröll (1984) com as normas de tradução de Toury (2021). Utilizando um corpus paralelo chinês-português de transcrições públicas, identificaram-se 125 eufemismos em áreas como crime, morte e superstição. Os resultados revelam que 99% dos eufemismos são adaptados à cultura de chegada, predominando a técnica de explicitação (44 casos). A omissão ou reformulação ocorre principalmente devido a lacunas de equivalência cultural, evidenciando que a tradução política prioriza a aceitabilidade sobre a adequação. O estudo contribui para os debates sobre ética tradutória em contextos bilíngues, destacando o papel crítico dos intérpretes na mediação de conflitos retóricos e culturais.